Anh nghĩ bố muốn ta tiếp tục công việc dang dở của ông ấy
Cứu người, săn ma quỷ
công việc của gia đình
Chúng ta phải tiếp tục
Aah!
Đó là huyết thống
Nó ở trong máu của ngươi
Trong máu của cha ngươi Của dòng họ ngươi
Tôi thích anh chàng John đó đấy Vậy sao?
Yeah, tôi nghĩ hai người là dành cho nhau
Yeah, cuộc gặp gỡ của John và Mary Winchester --
rất quan trọng đối với thiên đường -- được ưu tiên nhất đấy
Ý ngươi là ngươi sắp xếp cho cha mẹ ta gặp nhau?
Chỉ thị rất rõ ràng
Anh và Sam phải được sinh ra
Cha mẹ của hai người là để dành cho nhau
Cuốn sách này
Là tài sản giá trị nhất của bố
Tất cả những gì ông ấy biết về ma quỷ đều ở đây
Và ông ấy để lại cho chúng ta
Em nghĩ bố đã cứu bao nhiêu người rồi?
Đó là tâm huyết của bố
Chúng ta sẽ tiếp tục nó
Hey, anh bạn
Xin lỗi vì đánh thức con
Bố đi đâu vậy?
Làm việc
Bố chỉ muốn kiểm tra con trước khi đi thôi
Cái đó là gì vậy bố?
Một ngày nào đó bố sẽ nói tất cả về nó cho con nghe
Giờ thì ngủ đi
Sáng sớm mai bố sẽ gặp lại con
[ Hộp nhạc chơi bài "As Time Goes By" ]
Ngủ ngon con trai
Buổi tối tốt lành, thưa ngài
Josie.
Không ai nói anh biết lễ két nạp này là một cuộc hẹn hò đâu đấy
ai đó phải tổ chức lại đúng không, Henry?
Đó là sự thật đúng không?
Phần khó khăn đã qua rồi đúng không?
Chúng ta đã làm được rồi
Cô Sands?
Secura tibi facias libertate.
Servire, te rogamus, audi nos!
Henry.
Đừng để Abbadon có được nó
Không thể thế được
Làm thế nào?
Kah-nee-lah...
Poo-goh.
Kah-nee-lah...
Poo-goh.
Kah-nee-lah...
Poo-goh.
Ai trong hai người là John Winchester?
♪ Supernatural 8x12 ♪ As Time Goes By Original Air Date on January 30, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Làm ơn, thời gian rất quan trọng!
Ai trong hai người là John Winchester?
Không ai cả
Không thể nào
Hoàn toàn...
Mình đã làm sai gì?
Anh là thằng quái nào vậy?
Không phải lúc này tôi đang suy nghĩ
Làm ơn
Tôi có thể đảm bảo không cần phải dùng đến bạo lực đâu
Một trong hai người phải biết John Winchester.
Nói nghe nè--
Nếu một trong hai bọn tôi nhảy ra từ tủ của anh
thì anh mới là người được hỏi nhé
Phải. Tôi xin lỗi
Việc anh bỏ tay ra khỏi người tôi
là rất cần thiết
Cảm ơn
Quý ông,
Tôi không có một sự giải thích nào
Tôi e rằng đây là
Một sự nhầm lẫn kì quặc tai hại
Tôi sẽ đi ngay
Sẽ không có chuyện đấy đâu
Có những chuyện quan trọng hơn
Tôi không có thời gian với hai anh đâu
Anh không được đi đâu cả, điệp viên 007 ạ..
cho đến khi chúng tôi có câu trả lời
Sao anh ta làm được vây?
Đùa nhau chắc!
2013.
Trời ơi
Vậy là người Mayans đã sai rồi =))
Có thẩm mĩ chọn xe đấy
Tôi đoán là của anh nhỉ?
Và giờ thì nước thánh cơ đấy
Anh ta không phải quỷ
Tôi đã có thể nói các anh điều đó
Yeah, well, anh có thể nói với chúng tôi mọi chuyện
trước khi tôi đánh cho đến khi anh nói ra
Tôi chắc rằng chuyện này vượt xa tầm hiểu biết của hai anh
anh bạn khỉ đực của tôi ạ
Và bạo lực cũng không giúp các anh lĩnh hội dễ hơn chút nào đâu
Để tôi nói anh biết tôi hiểu cái gì nhé!
Một tên khốn nhảy ra từ tủ của tôi
Hỏi về bố tôi phá xe của tôi
Vậy lý do gì mà tôi lại không bạo lực ấy nhỉ?
John Winchester là bố của anh?
Cái gì vậy?
Trời ơi!
Cái gì vậy?
Chạy đi!
Henry.
Ngốc quá ngươi quên khóa cửa rồi
Ngươi không giỏi dùng thần chú lắm nhỉ
Sao ngươi không ngoan ngoãn đưa cho ta cái ta muốn nhỉ
Ta hứa sẽ giết ngươi và bạn ngươi một cách nhanh chóng
Ngươi biết là ta không thể mà
Ngươi không phải là kẻ biết đánh nhau, Henry.
Josie.
Anh biết em vẫn ở trong đó
Em phải chống lại nó
Ta e là Josie không đủ khả năng đâu
Có vẻ như giờ chỉ còn ta và ngươi thôi
Ohh! Aah!
Đó không phải là cách để đối đãi với phụ nữ đâu
Đi, đi, đi, đi, đi, đi
Hey, Hey!
Cô không sao chứ?
Cô làm gì vậy?
Cho ta thấy ngươi đã thấy gì
Cám ơn
Nhân tiện ta muốn trả phòng
Anh không sao chứ
Tôi sẽ ổn thôi
Chỉ là những chuyến đi của tôi
thường là thân thiện với môi trường
Giờ anh nôn mửa xong rồi
anh có muốn nói cho tôi biết ả Betty Crocker kia là ai không?
Abbadon.
Ả là quỷ
Không đùa nhỉ
Ả đến từ đâu?
Anh đến từ đâu?
Ả đến từ địa ngục
Tôi đến từ Normal, Illinois --
1958.
Phải rồi
Nghiêm túc đấy hả?
Cha này đi xuyên thời gian từ tủ của chúng ta á?
Nghe có lý quá nhỉ
Nếu các anh đưa tôi đến chỗ John
Chuyện này sẽ rõ ràng Tôi đảm bảo
Tôi đã nói là chuyện đó không thể xảy ra rồi
Tại sao?
Bởi vì ông ấy chết rồi
Không
Liên quan gì đến anh?
Mọi thứ
Tôi là cha của nó
Bằng lái xe ghi
anh ta là Henry Winchester đến từ Normal, Illinois.
Anh ta biết ngày sinh của bố
Chính xác địa điểm nơi sinh của bố
Đó là ông nội của chúng ta đấy anh
Anh chỉ muốn nói là trước khi chúng ta chào đón và ăn mừng
thì đừng quên rằng gã H.G. Wells đằng kia (ông này là nhà văn tác giả cuốn Cỗ máy thời gian)
Rời bỏ bố khi ông ấy còn là đứa trẻ
Nhưng có thể ông ấy không bỏ rơi bố --
Ý em là không cố tình
Có thể là ông ấy đi xuyên thời gian đến đây
và, em không biết nữa, bị kẹt lại chăng
dù là thế nào, thì bố cũng ghét ông ấy
Và bố đã làm thế nào ấy nhỉ?
trở thành ông bố của năm à?
Của anh đây
Cám ơn
Nghe này, bố mắc sai lầm
nhưng bố luôn ở cạnh chúng ta
Anh ghét cái trò đi xuyên thời gian này
Anh sao rồi?
Tôi sẽ ổn thôi
Dù sao đi nữa
Tôi cũng gặp được cháu nội của mình đúng không?
Henry Winchester.
Rất hân hạnh
Sam.
Chào, Sam.
Ăn tối đi
Đây là Dean
Phải rồi
Well, cảm động quá
Giờ chúng ta tìm cách giải quyết cái đống lộn xộn của anh nhẩy
Abbadon.
Phải rồi
Phải ngăn ả ta lại
Và làm sao ả không chết sau khi tôi đâm ả?
Bởi vì quỷ không thể bị giết bởi
một con dao bình thường được
Ít nhất anh cần phải có
một con dao giết quỷ cổ xưa của Kurds.
Thì con dao đấy đây
Anh lấy nó ở đâu vậy?
Quỷ đưa cho tôi
Chúng tôi đã trải qua chuyện này rất nhiều lần rồi
Cái cổng
hay là cái gì đấy mà dẫn anh đến đây
nó vẫn mở chứ?
Tôi không nghĩ vậy
Mà sao?
Tôi đang nghĩ là nếu chúng ta không thể giết được Abbadon...
thì chúng ta có thể đẩy ả về nơi mà ả đến
Anh mở đường đến đây bằng cách nào?
Từ máu Sigil.
Dẫn người cùng huyết thống đến với nhau
hoặc đến thế hệ kế tiếp
Abbadon cũng đến được mà phải không?
Vậy làm máu Sigil bằng cách nào?
Từ máu của tôi
lông cánh của thiên thần
nước mắt của rồng
một nắm cát của thời gian ---
T-Tôi cần những thứ đó và--
ít nhất một tuần để linh hồn của tôi hồi phục
Nhưng, được Có thể làm lại được
Anh phân chia linh hồn ra để đến đây?
Tôi tưởng chỉ thiên thần mới làm thế được?
Các anh phải biết điều này chứ
Hai anh đến cấp độ nào rồi?
Cấp độ nào á?
Cấp độ của kiến thức
Các anh là Chàng Trai Của Kiến Thức đúng không? (chẳng biết dịch Men of letters như nào=.=)
Tôi hơi lạc hậu với mấy ban nhạc các thứ
Chàng trai của cái gì cơ?
Chàng Trai Của Kiến Thức
giống như bố các anh ấy, ông ấy đã dạy các anh về chúng tôi
Bố tôi dạy tôi trở thành thợ săn
Không phải chứ
Thật hả? Thợ săn?
Thợ săn là...
Thợ săn là bị thịt
Các anh phải là --
Các anh là nền tảng mà
Nền tảng của cái gì
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Không
Đươc rồi, thật là hữu ích
Lên đường nhé?
Cho anh ta ít phút đi Dean.
Chúc ta vừa lái xe 4 tiếng rồi đấy
Anh ta cứ nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ
và yêu cầu nhóm Pat Boone hát trên đài radio.
Anh ta có một đống thời gian rồi còn gì
Đây chỉ là bề ngoài thôi
chỉ là để lừa kẻ thù của chúng tôi
để chúng tin rằng chúng tôi ở chỗ khác
Okay, quá đủ với cái trò nói mật mã rồi đấy
sao anh không nói chúng tôi nghe
hội Chàng Trai Của Kiến Thức làm cái gì
nếu không thì anh tự lo đi
Không phải việc của anh
Tại sao? Vì bọn tôi là thợ săn hả?
Tại sao anh ghét bọn tôi vậy?
Ngoài việc không chịu suy nghĩ, không tắm rửa
phong cách bắn trước và không thèm hỏi sau
thì thật ra cũng không có gì nhiều đâu
Chờ một lát
Chúng tôi còn là con trai của John nữa đấy
Các anh còn hơn thế nữa
Cha và ông nội của tôi
đều thuộc hội Chàng Trai Của Kiến Thức
Cũng như John và hai anh nên như thế
Chúng tôi là người cố vấn
người quan sát
người ghi chép tất cả những sự kiện mà con người không hiểu được
Chúng tôi chỉ chia sẻ những khám phá cho một vài thợ săn tin cậy --
những người giỏi nhất
Họ sẽ làm những chuyện còn lại
Vậy anh như là Yodas của hội Jedis bọn tôi hả? (Yoda là sư tổ của hội hiệp sĩ Jedi trong phim Star wars)
Đừng quan tâm Rồi anh sẽ biết thôi
Nhưng nếu các anh quan trọng đến thế
thì tại sao chúng tôi hay những người chúng tôi biết
nghe về các anh?
Abbadon.
Henry. Tại sao?
Tại sao ả ta lại làm như vậy?
Tôi nghĩ là vì cái này
Okay, cái gì vậy?
Tôi ước là tôi biết
Abbadon tấn công chúng tôi
vào buổi lễ kết nạp cuối cùng của tôi
Tất cả bí mật đáng lẽ sẽ được tiết lộ lúc đó
Để tôi nói tóm lại nhé
Anh đi xuyên thời gian
để bảo vệ một thứ mà anh không biết là cái gì
từ một con quỷ mà anh cũng không biết gì về nó luôn hả? :))
Tốt
Đưa cho tôi... cái đồ nói chuyện của anh
Ý anh là cái điện thoại? Chuẩn rồi đấy
Tổng đài, Tôi cần Delta 457.
Anh đang không gọi cho ai vậy? :))
Cuộc gọi khẩn cấp của chúng tôi
Yeah. Không còn nữa đâu
Họ không thể nào chết hết được
Chắc là phải có ai đó còn sống
người có thể giúp chúng ta giết Abbadon
và nói ta biết phải làm gì với cái hộp
Hey, Chào
Chúng tôi mượn cái máy tính một lúc được không?
Làm như anh có thể để vừa cái máy tính trong phòng này vậy :))
Được rồi
Cám ơn
Sam.
Vâng
Được rồi, um...
cho tôi một cái tên đi -- bất kì ai
có mặt vào lúc đó
một trong những người trong hội ấy
Um...Ackers, David.
Larry Ganem.
Um, Ted --
Okay, đây rồi
Um, 12 tháng 8 năm 1958.
Một trận cháy kinh khủng diễn ra ở câu lạc bộ các quý ông
Uh, 242 đường Gaines
ở đây là 242 đường Gaines này...
nhưng làm gì trận cháy nào
Larry Ganem, David Ackers, Ted Bowen, and Albert Magnus --
đều đã chết
Albert Magnus.
Bạn của anh hả?
Còn hơn thế nữa
Họ vừa là bạn
vừa là thầy giáo của tôi
những người cuối cùng chống lại Abbadons
Bạn Albert Magnus của anh đây
Albertus Magnus.
Ông ấy không phải là bạn tôi
Ông ấy là nhà giả kim rất giỏi ở những năm 50
Okay, vậy sao ông ta lại được chôn ở đây?
Không phải mộ của ông ta đâu
Tên ông ấy là bí danh chúng tôi dùng khi không muốn để lộ tung tích
Tôi tin là ai đó cố tình để tên của ông ta lên bài báo
để nếu người của hội đi tìm câu trả lời
sẽ biết là có chuyện gì không ổn xảy ra
Vậy là có ai đó muốn anh đến đây
Câu hỏi là tại sao?
Cái gì đây?
Kí hiệu của chúng tôi
Ngôi sao Aquarian
Tượng trưng cho phép thuật tối tân và sức mạnh
Người ta nói nó ở cổng của Đại Tây Dương
Hmm.
Nó ở trên tất cả các bia mộ trừ cái này...
uh, Larry Ganem.
Đây là biểu tượng của Haitian tượng trưng cho việc nói chuyện với người chết
Vâỵ đây là lời nhắn
Các anh đã bao giờ khai quật mộ chưa?
Ta thích cái cách ngươi làm với nơi này đấy
Nhầm ngày rồi nhé
Ngày hội "Carrie" vào chủ nhật nhé
Dù sao tôi cũng thích trang phục của cô đấy
Cô làm gì vậy?
Cho ta thấy ngươi đã thấy gì
Chúng tôi mượn máy tính của cô được chứ?
Cho tôi biết cái tên đi
Ackers, David.
Larry Ganem.
Trận hỏa hoạn kinh hoàng. Đâu có trận cháy nào
Albert Magnus.
Cám ơn
Làm ơn đừng giết tôi
Ta thích cái áo của ngươi đấy
Nói anh nghe sao chúng ta phải làm chuyện này đi
Hey, uh, Larry là chiến binh ở chiến tranh thế giới thứ 1 hả?
Không
Well, vậy người này là ai?
Tôi chịu
Đại tá Thomas J. Carey III.
Anh có biết người này không?
Well, ai đó muốn anh thấy chuyện này
Có thể đó là Larry
Vậy là có thể ông ấy
đã sống sót sau đợt tấn công
vì lẩn trốn dưới danh tín của người này
Okay.
Chúng ta còn chờ gì nữa
Lấp lại
Rồi đi thôi
Bài gì thế? Tôi biết giai điệu này
"As Time Goes By."
Tôi hy vọng thế Nó của"Casablanca."
Phải rồi
Bố lúc nào cũng huýt sáo bài đấy
Bố của các anh xem phim "Abbott và Costello gặp xác ướp"
vào một buổi tối
Bộ phim làm nó sợ chết khiếp
Nên tôi mua cho nó cái hộp nhạc chơi bài này
để giúp nó ngủ ngon buổi tối
hiệu quả như phép thuật vậy
Wow, khó để tin là
bố cũng sợ cái gì đó
Hey, uh,
Theo như ở đây
Tom Carey sống ở in Lebanon, Kansas,
là một ông lão 127 tuổi sống rất hạnh phúc
Giờ chúng ta đi ngủ
rồi sáng mai sẽ đến đó sớm
Chờ chút. Nghe này
Theo như cuốn sổ ghi chép của bố
Ông ấy đã từng tra tấn một con quỷ
mà làm việc cho Abbadon
người được gọi là Hiệp Sĩ Địa Ngục
Có nghĩa là sao?
Hiệp Sĩ Địa Ngọc được chọn bởi Lucifer
Bọn chúng là lứa quỷ đầu tiên
Vậy là rất thuần túy, rất mạnh
Truyền thuyết nói rằng Đại thiên thần đã giết hết bọn chúng
nhưng theo chúng ta thấy thì không phải vậy
trừ khi ả ta là người cùng trong đồng loại
Anh nói cái này của bố anh?
Yeah.
Tôi xem được không?
Đó là sổ ghi chép của thợ săn
Tôi cho rằng Chàng Trai Của Kiến Thức --
anh cũng viết đúng không?
Tôi đã định thế
Tôi đã gửi nó cho một người trước ngày lễ kết nạp
Thực tế là có chữ viết tắt của tên tôi ở đây
Tôi tin cuốn này là cuốn đó
Vậy nó là của anh?
Cuốn này chắc được gửi đến sau khi...
Tôi bắt đầu hiểu ra rồi
Tôi không quay về được đúng không?
Chúng tôi không biết chắc
Chỉ biết là bố tôi không bao giờ gặp lại anh nữa
Nó nghĩ chuyện gì xảy ra với tôi?
Ông ấy nghĩ anh bỏ rơi ông ấy
John là người khởi lập
Đáng lẽ tôi phải dạy nó theo cách của hội
Ông ấy học hỏi hơi khác một chút
Như thế nào?
Một cách khó khăn
Trải qua một tuổi thơ cô đơn
tồi tệ...
cho đến khi kết hôn
và vợ ông ấy bị quỷ giết
...và sau đó chính ông cũng bị quỷ giết
Người đàn ông đó luôn gặp những chuyện không ra gì
Nhưng anh biết sao không?
Ông ấy vẫn luôn cố gắng
và cuối cùng--
Ông ấy đã làm rất nhiều chuyện tốt, nhiều hơn những sai lầm ông ấy gây ra
Tôi xin lỗi
Tôi ước giá như tôi ở cạnh nó
Đã quá trễ cho việc đó rồi
anh không nghĩ vậy sao?
Đó là cái giá chúng ta phải trả cho việc gánh vác một trách nhiệm quá lớn
Chúng ta đều biết như vâỵ mà
Trách nhiệm của anh là với gia đình của anh
không phải là mấy cái câu lạc bộ sách màu mè đó
Tôi là người khởi lập Tôi không có sự lựa chọn
Phải rồi, anh cứ nói với bản thân mình như vậy suốt
Hey.
Dậy đi
Sao? Sao hả?
Henry -- anh ta đi rồi.
Đi đâu? Em không biết
Chỉ để lại lời nhắn là anh ta sẽ sửa chữa mọi thứ
hay là phá hỏng mọi thứ
Được rồi
Satnam.
Chào mừng
Tôi giúp được gì anh?
Tôi cần nước mắt của rồng
Và một nắm cát của thời gian
không cần gói lại đâu
Tôi sẽ sử dụng chúng ngay
Chúng tôi không có những thứ đó
Nhưng tôi có thể giới thiệu với anh rễ cây cava
Rất tốt cho chứng lo lắng
Ở cửa sổ của cô -- Có kí hiệu của thợ săn
Tôi biết cô là ai và là cái gì
Bây giờ đưa tôi cái tôi cần để tôi còn đi
Tôi đồng ý
Anh nên đi đi, người lạ ạ
Tôi hiểu rồi
Cô không biết tôi
Nên cô không muốn bán
Được thôi
Làm ơn bán cho tôi những dược liệu
chữa chứng mất ngủ
Bah-rah-gah-doh.
Ngủ ngon
Giờ mình biết anh ta có ý gì khi nói "sửa chữa mọi thứ" rồi đó
Sao?
Anh ta đột nhập một một cái xe tải ăn cắp một cái lông thiên thần
Anh đoán anh ta sẽ thu thập
những thành phần còn lại của câu thần chú
và Marty McFly sẽ quay về những năm 1950 (Marty trong phim "Quay về tương lai" - "Back to the future")
Để làm gì?
Ngăn chặn Abbadon trước khi ả tấn công?
Hoặc là về đón bố và chuồn
Dù thế nào thì vấn đề là anh ta cũng đang làm chuyện đó rồi
Bằng cách nào?
Anh ta vẫn còn thiếu hai nguyên liệu nữa cho câu thần chú mà
Trừ khi....
có nơi nào đó gần đây bán những vật liệu phép thuật đó
Anh sẽ gọi Garth.
Tất cả các bộ phận, có vụ giết người ở Astro Comics.
Địa chỉ..
Hey. Hmm?
Vừa có điện báo -- Một người chết ở Astro Comics.
Abbadon? Yeah, chắc là vậy rồi.
Okay, vậy là ả gần đây
Anh sẽ đi tìm Henry. Em tìm Larry đi.
Tìm ra cách để giết ả
Vậy là Henry chết rồi
Tôi đã tưởng chắc rằng -- anh ấy sẽ sống sót
Yes, well, um, như tôi đã nói đó --
Tôi tìm thấy cuốn sổ ghi chép của ông ấy và hy vọng là
ông có thể làm rõ một số vấn đề
và giải thích cho tôi chuyện gì đã xảy ra
vào buổi tối năm 1958 đó
Chẳng còn quan trọng nữa
Họ chết rồi. Chúng tôi đã không còn nữa
Nhưng Abbadon vẫn còn sống
Abbadon là kẻ giết thuê
Ả ta giết hết chúng tôi chỉ trong một đêm
Nhưng ông vẫn còn sống
Ả làm mù tôi
Tôi sống được như một kì tích
Ổn rồi ông à
Nhưng ả không có được cái ả muốn
Cái hộp
Nghe này, Abbadon đang ở đây,
và ả muốn cái hộp
Nên tôi muốn biết tất cả mọi thứ về cái này
Trong cái hộp là cái chìa khóa
để mở nơi chứa những đồ vật, tài liệu, thần chú
tất cả đã được sưu tập hàng nghìn năm
và để chung một chỗ
Đó là nguồn của những hiện tượng siêu nhiên
Poo-goh.
Kah-nee-lah....
Henry, chờ đã!
Đây là rủi ro mà tôi phải chấp nhận
Và nếu anh chết thì sao hả?
Ai nói là anh có thể sống sót sau khi dịch chuyển chứ?
Anh không thể hiểu được tôi cảm thấy như thế nào
Sau khi đọc cuốn sổ của John đâu
Tôi nghĩ là tôi hiểu đấy
Tôi đã đọc nó nhiều đến mức anh không tưởng tượng nổi đâu
và lần nào cũng cảm thấy đau đớn
Có thể là vậy nhưng anh chưa bao giờ làm nó thất vọng
Còn tôi thì có! Anh đã nói thế mà!
Well, Tôi nói sai rồi. Không
Không, anh đúng rồi
Và tôi sẽ quay về
và cho nó một cuộc sống nó xứng đáng được nhận
không phải cuộc sống nó buộc phải sống
Nếu chuyện này không được định theo hướng đó?
Vậy thì nó sẽ như vậy
Sao anh chắc được
Bởi vì đó là điều đúng đắn để làm
Tôi có thể cứu nó và ngăn chặn Abbadon!
Bằng cách nào?
Quay trở về một tiếng trước khi ả tấn công
và chuẩn bị trước
Nếu anh làm vậy và thay đổi quá khứ
thì tôi và Sam có thể sẽ không được sinh ra
Tôi hiểu là thời gian là một cô ả nhạy cảm
nhưng tôi sẵn lòng đánh cược với nó để có được cái tốt nhất
Tôi biết đây không phải
là cái kết thúc có hậu mà anh mong muốn
và anh thất vọng vì tôi và Sam
là thợ săn
Nhưng anh biết sao không? Chúng tôi đã ngăn chặn ngày tận thế đấy
Nếu chuyện này thành công như tôi dự tính
thì sẽ không có ngày tận thế nào cả
Vậy...
Abbadon muốn cái chìa khóa
để ả ta có thể có mấy thứ kia
Anh có tưởng tượng được ả sẽ làm gì với nó không?
Vậy sao chúng ta ngăn chặn được ả?
Sao ta ngăn chặn được Abbadon?
Anh không thể
Nếu anh biết cái chìa khóa ở đâu
thì hãy đưa nó đến tọa độ này
Ném nó vào đó
Đóng cái cửa mãi mãi
Và ra đi
Chờ đã, Sao tôi lại làm thế?
Bởi vì đó là nơi an toàn nhất trên trái đất
dùng để ngăn chặn tất cả bọn quỷ
không gì có thể lọt qua được
trừ cái chìa khóa
nhưng như vậy tất cả những kiến thức --
sẽ mất đi mãi mãi
Đó là cái giá chúng ta phải trả
để Abbadon không lấy được nó
Anh có.. cái chìa khóa đúng không?
Tôi không có,um...
Nhưng anh trai tôi...
....anh tôi có
Bất lịch sự quá
Cháu chưa uống xong trà mà Sam
Abbadon.
Những năm này không vui vẻ đâu, Larry.
Sammy?
Không
Sexy hơn nhiều :))
Đoán lại xem
Abbadon. Giỏi lắm
Giờ nghe này -- Ta muốn
trao đổi theo kiểu xưa cũ
Henry và cái chìa khóa cho em trai ngươi
Hoặc là hắn ta sẽ chết
Rõ chưa?
Rất rõ rồi
Trên đường đến nhà Larry, có một cái nhà máy
Đừng để ta phải chờ
Abbadon bắt được Sam rồi?
Ả muốn trao đổi anh và chìa khóa cho mạng sống của Sam
Nếu tôi có thể quay lại và ngăn chuyện này xảy ra
Nếu anh không thể thì sao?
Tôi không thể mạo hiểm như vậy được nhất là khi giờ Sammy đang gặp nguy
Tôi đã bỏ rơi con trai của tôi Dean!
Tôi sẽ không làm thế nữa
Tôi cần phải quay về Tôi xin lỗi
Kah-nee-lah...Poo-goh.
Well, Tôi cũng xin lỗi
Xin lỗi nhé
Không, anh không xin lỗi đâu
Anh đã muốn làm vậy từ lúc đầu tiên chúng ta gặp rồi
Henry, anh cần phải hiểu điều này
Khi bố tôi chết Tôi đã không thể cứu ông ấy....
....dù tôi muốn đến như thế nào
Tôi không bao giờ muốn chuyện đó xảy ra với Sam
Nếu tôi có cơ hội cứu nó
Tôi sẽ làm điều đó
Nó là em trai tôi là người thân duy nhất tôi có
Đừng làm vậy, Dean
Quá trễ rồi
Mấy tên thợ săn các ngươi có vấn đề gì vậy
Các ngươi có tầm nhìn thật ngắn hạn
Yeah, ít ra bọn tôi cũng chưa tuyệt chủng :))
Abbadon!
Ta sẽ đưa Henry và cái hộp qua
Ngươi cũng làm thế với Sam Không lừa đảo
Ta chỉ hứng thú với Henry và cái hộp thôi
Hai ngươi có thể đi
Anh có thể đi qua đó
hoặc là bò qua đó
Anh chọn đi
Henry, Tôi xin lỗi.
Tự nói với câu đó với mình đi
Đừng làm vậy, Dean. Kế hoạch này rất tệ
Em im miệng đi Đi thôi
Thôi nào
Chúng ta đã thỏa thuân rồi mà
Ngac nhiên chưa
Ta xạo đó
Henry! Chờ đã! Chỡ đã!
Ohh!
Ngươi k phải là ngươi xạo duy nhất đâu
Tôi sẽ làm thế
Nó là em trai tôi Là người thân duy nhất mà tôi có
Vậy anh đang nghĩ gì?
Anh có thể làm chậm Abbadon lại được không
Nếu anh làm được, ITôi sẽ lo phần còn lại
Whoo!
Ghê quá nhỉ
Đưa ta cái hộp
Nó đâu rồi!?
Okay.
Vậy thì ta sẽ dùng biện pháp mạnh vậy
Sao ta bị kẹt?
Một cái bẫy quỷ khắc trên đầu đạn
Anh phải tới gần ả
Và "gần" có nghĩa là anh có thể sẽ gặp nguy đấy
Tôi biết Nhưng đó là điều mà chúng ta làm cho người thân mà
Ngươi cũng không thể giết ta
Không, nhưng ngươi sẽ ước bọn ta có thể làm điều đó đấy
Bẫy quỷ ở trong ngươi
sẽ giữ không cho ngươi chuồn ra
Bọn ta sẽ cắt ngươi ra từng miếng
Rồi chôn từng miếng vào xi măng
Có thể ngươi k chết Nhưng ngươi sẽ ước là ngươi có thể chết đấy
Chúng ta làm được rồi
Không, anh làm được rồi
Đối với một tên mọt sách thì như vậy không tệ đâu, Henry
Tôi xin lỗi đã đánh giá khó khăn về việc các cậu là thợ săn
Tôi nên biết hơn thế nữa
Về cái gì?
Rằng các anh cũng là người nhà Winchesters.
Chỉ cần chúng ta còn sống
chúng ta luôn luôn hy vọng
Tôi không được biết đến con trai mình khi nó lớn
Nhưng được gặp hai anh...
Tôi biết tôi sẽ tự hào về nó
Giờ em hiểu rồi
Hmm?
Những điều mà thần tình yêu nói ấy
về việc thiên đường cố gắng
để bố và mẹ gặp nhau
Nhà Winchesters và nhà Campbells --
trí tuệ và sức mạnh
Well, Anh mừng vì em nhìn theo cách đó
Tất cả những gì anh thấy ở gia đình chúng ta là chết chóc
Hey, anh, uh...
Tìm được cái này trog ví của Henry.
Trông bố thật hạnh phúc
Nó làm cho em muốn bố được biết sự thật đúng không?
Ý anh là, bao nhiêu năm cứ nghĩ là bố ông ấy bỏ rơi
trong khi con người tội nghiệp này
đến đây và cứu chúng ta
Cái trò đi xuyên thời gian điên rồ này
Anh nghĩ là mọi chuyện sẽ khác đi chứ?
Cái gì?
Bố ấy?
Nếu ông ấy có một người cha bên cạnh
Cái gì khác đi? Cách ông ấy nuôi dạy chúng ta á?
Sammy, ông ấy đã làm điều tốt nhất ông ấy có thể rồi
Em biết. Em biết mà
Họ đều như thế
Có cơ hội nào cho nơi đó vẫn tồn tại không?
Em đoán là cơ hội chúng ta phải nắm lấy
Ý em là, chúng ta là người khởi lập đúng không?
[ Music box playing "As Time Goes By" ]
== sync, corrected by elderman ==